Моделирование судебного заседания (MOOT COURT) при изучении юридического английского языка  — новая технология отработки навыков говорения на иностранном языке с применением юридической терминологии

Людмила Колодник – преподаватель специализированного курса «Юридический английский», работающий с данным курсом на сегодняшний день  уже 12 лет, а также арбитражный управляющий, практикующий юрист в сферах корпоративного права и банкротства.

Людмила считает, что при изучении юридического английского языка для совершенствования навыков говорения недостаточно использовать на занятии стандартные методические приемы , например, так называемые юрист-клиент ситуации, они к сожалению, не дают необходимого эффекта при оттачивании навыков говорения на юридическом английском языке.

Для этого Людмила Колодник разработала методический прием для улучшения разговорных навыков на юридическом английском языке —  проведение в разрезе занятий по юридическому английскому языку смоделированных судебных заседаний «Мут корт» (MOOT COURT).

О том, что такое технология  «Мут корт» (MOOT COURT) в юридическом английском языке, и о многом другом читайте от первого лица.

 

Что же такое «Мут корт» (MOOT COURT) ?

Для начала необходимо разобраться в сути понятия «Мут корт» (MOOT COURT). Итак, «Мут корт» (MOOT COURT) — это качественное моделирование судебного заседания, для выступления в котором слушатели  заранее готовят письменные работы — меморандумы — от имени обеих сторон: как истца, так и ответчика (реже — прокурора и обвиняемого), и в последующем презентуют свои позиции во время занятия в части «устных» раундов — дебатов. На сегодняшний день перечень мут котов различной направленности очень велик.

Как «работает» технология  «Мут корт» (MOOT COURT) при изучении юридического английского языка

Хорошо, а как же применить такое моделирование судебного заседания при изучении юридического английского языка? Да очень просто, с учетом всех методических требований к отработке навыков говорения.

Итак, после изучения слушателями необходимого лексического материала, а попросту говоря словарного запаса, и проводится такое судебное заседание «Мут корт» (MOOT COURT) для оттачивания навыков говорения на юридическом английском языке.

Изюминкой в подготовке такого заседания является подбор преподавателем реальных кейсов (судебных дел), при подготовке к которым слушатели и смогут отработать уже выученный лексический материал.

В процессе дебатов стороны на юридическом английском языке оттачивают свои навыки говорения, донося до противоположной стороны свою позицию, отвечая на вопросы судьи в игровом суде, объясняя необходимость привлечения того или иного свидетеля.

Финальным аккордом в проведении судебного заседания «Мут корт» (MOOT COURT) для оттачивания навыков говорения на юридическом английском языке является сравнение решения принятого судьёй в реальном деле с решением принятым слушателями или игровым судьёй в ходе обсуждения дела.

Кроме этого, на таких занятиях оттачиваются не только навыки говорения на юридическом английском языке, а также навыки слушания иностранного языка при проведении тематических аудирований. Прослушивание реальных судебных решений, выносимых судьями на английском языке, как нельзя лучше оттачивает навыки слушания иностранного языка, а также стимулирует к дальнейшему изучению юридического английского языка.

Результативность технологии  «Мут корт» (MOOT COURT) при изучении юридического английского языка

О результативности технологии «Мут корт» (MOOT COURT) при изучении юридического английского языка говорят позитивные отзывы самих участников смоделированных судебных заседаний.

После беспрерывного участия в блоке смоделированных судебных заседаний с использованием лексического материала из различных сфер юридического английского языка у каждого участника

  • Оттачиваются навыки говорения с использованием терминологии из сфер юридического английского языка
  • Улучшаются навыки представления речи в суде со структурированием презентуемого материала и с учетом правил, применяемых к устной презентации
  • Улучшаются навыки слушания, входе проведения тематических аудирований
  • Оттачиваются такие необходимые для практикующих юристов навыки подбора доказательной базы при подготовке к делу
  • Юристы-практики учатся «видеть» дело целиком, структурировать судебное дело и комплексно подходить к работе с таким делом
  • Расширяются знания иностранного законодательства при обсуждении дел на юридическом английском языке
  • Изучается лексический материал в сфере судопроизводства

Итак, я считаю, что участие в занятиях по юридическому английскому языку с моделированием судебных заседаний  «Мут корт» (MOOT COURT) – это огромный прорыв в расширении знаний юридического английского языка, аналогов которому на сегодняшний день в Украине нет. Уверена, что результативность данного метода высока и послужит хорошим толчком в изучении именно юридического английского языка.

 

Людмила Колодник, преподаватель юридического английского языка, арбитражный управляющий, юрист